1 00:01:03,389 --> 00:01:07,308 Byłem wtedy jeszcze młody, mieszka w domu mojego ojca 2 00:01:07,428 --> 00:01:10,004 I bawić się jak w raju 3 00:01:10,124 --> 00:01:13,060 Ale raz, gdy wiał wiatr zapach morza 4 00:01:13,180 --> 00:01:16,555 Nie mogłem oprzeć się pragnieniu odejść daleko. 5 00:01:16,675 --> 00:01:18,985 Zostawiłem za sobą wygody domu, 6 00:01:19,105 --> 00:01:21,532 i wyruszył w poszukiwaniu przygód. 7 00:01:48,181 --> 00:01:52,891 Płynęliśmy tyle dni i noce, że nie mogliśmy ich zliczyć. 8 00:01:53,011 --> 00:01:57,259 Ale morze to nie tylko białe chmury i brzęczące struny. 9 00:01:57,379 --> 00:02:00,397 Wkrótce rozegrał się nasz los dla nas inna piosenka. 10 00:02:00,714 --> 00:02:03,044 Wszystkie nasze rezerwy zostały wyczerpane. 11 00:02:03,164 --> 00:02:07,006 I nic tylko morze i morze wokół nas. 12 00:02:07,289 --> 00:02:09,302 Na próżno szukaliśmy brzegu. 13 00:02:09,422 --> 00:02:13,102 I tęsknota za zobaczeniem kawałka ziemi na horyzoncie. 14 00:02:13,701 --> 00:02:15,698 Wszystkie nasze nadzieje zostały utracone. 15 00:02:16,121 --> 00:02:20,049 Nie mieliśmy nawet odwagi myśleć że to może trwać dalej. 16 00:02:26,204 --> 00:02:29,183 Ciemny widmo głodu wisiał nad nami 17 00:02:29,303 --> 00:02:33,327 Nad ogromnym, nieskończonym morzem tam śmierć się uśmiechała 18 00:02:34,345 --> 00:02:37,291 Tylko ryby mogą nas uratować od głodu do śmierci. 19 00:02:37,591 --> 00:02:39,338 Morze było nimi pełne. 20 00:02:39,621 --> 00:02:41,152 Ale jak je złapać? 21 00:02:41,601 --> 00:02:44,930 Ostatni haczyk na ryby...ostatnia nadzieja. 22 00:03:17,497 --> 00:03:23,006 Zły znak nieuchronnego losu znowu przypomniał nam o smutnym końcu. 23 00:03:23,302 --> 00:03:26,074 Leżeliśmy na statku przytłoczony głodem, 24 00:03:26,431 --> 00:03:29,843 Patrzę zachłannie na te piękne ryby. 25 00:03:30,406 --> 00:03:33,019 Wyobrażaliśmy sobie ich na grillu. 26 00:03:33,368 --> 00:03:36,797 Ale popłynęli za daleko od nas i nie dało się go złapać. 27 00:03:37,052 --> 00:03:39,648 Być może uznali, że nie mamy dobre intencje wobec nich. 28 00:03:51,359 --> 00:03:55,986 Pewnej nocy na nasz statek przybyła duża ryba. 29 00:03:56,106 --> 00:03:59,956 Zebrałem ostatnie siły i spróbowałem szczęścia. 30 00:04:08,692 --> 00:04:09,907 Wreszcie... 31 00:04:10,223 --> 00:04:11,804 Los był po mojej stronie. 32 00:04:12,603 --> 00:04:14,018 Ale co za cud! 33 00:04:14,684 --> 00:04:16,265 Ryba przemówiła 34 00:04:16,831 --> 00:04:19,328 To był tylko szept ale mimo to mówił. 35 00:04:19,448 --> 00:04:22,090 Błagało i prosiło o uwolnienie 36 00:04:22,210 --> 00:04:26,111 Obiecał mi nagrodę, najpiękniejszy, jaki może dać morze. 37 00:04:26,376 --> 00:04:30,338 Dla głodnego biedaka takiego jak ja oferował ogromną fortunę. 38 00:04:31,236 --> 00:04:35,347 Nikt nie patrzył i zawsze byłem dobrym facetem. 39 00:04:36,252 --> 00:04:39,381 W końcu przekonało mnie to więc odpuściłem. 40 00:04:43,841 --> 00:04:45,456 I postąpiłem słusznie. 41 00:04:47,192 --> 00:04:49,023 Nagroda była tego warta. 42 00:05:02,800 --> 00:05:04,864 Następnego ranka było mi przykro z powodu mojego czynu. 43 00:05:05,213 --> 00:05:08,126 Ale zanim zdążyłem się przyznać do moich głodnych kolegów... 44 00:05:09,192 --> 00:05:10,424 Ląduj! 45 00:05:11,323 --> 00:05:12,587 Grunt! 46 00:05:16,632 --> 00:05:20,918 Daleko od nas i otoczony morzem była piękna wyspa 47 00:05:21,317 --> 00:05:23,980 Widzieliśmy wiele drzew kokosowych 48 00:05:24,100 --> 00:05:26,377 I wierzyliśmy, że zmierzamy dla raju 49 00:05:26,497 --> 00:05:29,424 Co zakończy nasze cierpienie. 50 00:05:52,305 --> 00:05:54,518 Mieliśmy mnóstwo orzechów 51 00:05:54,638 --> 00:05:56,773 Ale głód sprawił, że byliśmy tak słabi 52 00:05:56,893 --> 00:06:00,451 Że nie mogliśmy złamać ani jednego. 53 00:06:06,003 --> 00:06:07,484 krew 54 00:06:07,784 --> 00:06:09,715 Z ziemi tryskała krew. 55 00:06:09,997 --> 00:06:13,210 Nic tylko krew... wodospad krwi. 56 00:06:14,109 --> 00:06:17,105 Wkrótce zrozumieliśmy 57 00:06:17,225 --> 00:06:19,002 To nie była wyspa 58 00:06:19,122 --> 00:06:21,984 Ale grzbiet ogromnego wieloryba. 59 00:06:22,104 --> 00:06:24,148 Spało tam od wieków 60 00:06:24,268 --> 00:06:26,944 tak rozkwitł na nim ogród palmowy. 61 00:06:27,243 --> 00:06:29,607 Zbudziło go uderzenie siekierą. 62 00:06:29,727 --> 00:06:31,654 I było nam bardzo źle. 63 00:06:38,679 --> 00:06:41,791 Morze pochłonęło nasz statek i moi przyjaciele też. 64 00:06:41,911 --> 00:06:44,278 Nawet ja schodziłem. 65 00:06:44,398 --> 00:06:47,823 Byłam zdesperowana i żegnałam się już do życia. 66 00:06:47,943 --> 00:06:51,119 Ale mój szczęśliwy los sprowadził mnie do ryby 67 00:06:51,239 --> 00:06:53,315 Którą uwolniłem. 68 00:06:53,435 --> 00:06:55,888 Zobaczyło mnie i rozpoznało. 69 00:06:56,008 --> 00:07:00,464 I mój jedyny dobry uczynek odkupił mnie. 70 00:07:00,584 --> 00:07:03,593 Zanim zdążyłem pomyśleć wziął mnie na plecy 71 00:07:03,713 --> 00:07:05,977 i wyprowadził mnie na powierzchnię. 72 00:07:07,408 --> 00:07:08,956 Najwyższy czas. 73 00:07:09,322 --> 00:07:11,552 Bardzo potrzebowałam oddechu. 74 00:07:11,952 --> 00:07:14,315 Nie mogłem tam dłużej wytrzymać. 75 00:07:25,801 --> 00:07:29,612 Pływaliśmy prawie cały dzień i kiedy słońce zachodziło 76 00:07:29,732 --> 00:07:33,257 W końcu dotarliśmy do nieznanego brzegu. 77 00:07:33,711 --> 00:07:36,624 Nie wyglądało to zachęcająco, ale byłem zadowolony 78 00:07:36,923 --> 00:07:39,653 mieć twardy grunt pod nogami. 79 00:07:40,277 --> 00:07:42,107 Płakałam z radości. 80 00:07:45,003 --> 00:07:45,819 Nie 81 00:07:46,119 --> 00:07:50,096 Nikt nigdy nie zmusi mnie do powrotu do morza. 82 00:07:50,716 --> 00:07:52,231 Żegnaj rybko 83 00:07:52,896 --> 00:07:54,877 Dziękuję za pomoc. 84 00:07:55,177 --> 00:07:58,472 Nie chcę nawet słyszeć o przygodzie więcej. 85 00:07:58,755 --> 00:07:59,970 Dobrze się tu czuję. 86 00:10:12,609 --> 00:10:15,688 Ten stary i mądry słoń zlitował się nade mną. 87 00:10:15,808 --> 00:10:18,368 I przywiózł mnie na plecach do miasta. 88 00:10:19,531 --> 00:10:23,758 Nagle poczułem najsłodszy zapach na świecie. 89 00:10:24,607 --> 00:10:27,170 Zapach świeżego chleba. 90 00:11:15,273 --> 00:11:18,918 Ale los nie skończył ze mną. 91 00:11:19,367 --> 00:11:22,746 Tej nocy poślizgnął się złodziej do pałacu sułtana. 92 00:11:23,117 --> 00:11:26,180 Ukradł wszystkie skarby sułtana aż do ostatniej monety. 93 00:11:26,300 --> 00:11:30,940 I nie pozostał żaden ślad gdzie złoto, klejnoty i złodziej zniknęli. 94 00:11:47,054 --> 00:11:50,066 Kiedy słońce następnego dnia wzeszło na niebie 95 00:11:50,186 --> 00:11:52,280 Nadal spałem spokojnie 96 00:11:52,829 --> 00:11:54,111 Ale nie na długo. 97 00:11:54,709 --> 00:11:57,505 Kroki straży sułtana dudniły wokół mnie. 98 00:12:13,344 --> 00:12:15,625 Nie mogłem zrozumieć, co się dzieje. 99 00:12:15,745 --> 00:12:17,979 Dlaczego mnie otaczali? 100 00:12:18,099 --> 00:12:19,943 Dlaczego mnie obserwują? 101 00:12:20,063 --> 00:12:21,657 Czego chcą? 102 00:12:22,307 --> 00:12:23,838 Nic nie zrobiłem. 103 00:12:31,742 --> 00:12:35,387 Byłem związany jak przestępca i zaprowadzono go do sułtana. 104 00:12:40,348 --> 00:12:42,762 Sułtan był zły i warczał 105 00:12:42,882 --> 00:12:46,758 i próbujesz zmusić mnie do przyznania się do tego Zeszłej nocy ukradłem jego skarb. 106 00:12:46,878 --> 00:12:48,839 Jego klejnoty i perły 107 00:12:49,971 --> 00:12:52,834 Trzęsłam się o swoje życie. 108 00:12:53,217 --> 00:12:55,880 Nie mogłem zrozumieć dlaczego zostałem tak potraktowany 109 00:12:59,240 --> 00:13:01,853 Potem zobaczyłem piekarza i powiedział... 110 00:13:02,619 --> 00:13:03,618 To on 111 00:13:04,899 --> 00:13:06,231 Złodziej 112 00:13:06,491 --> 00:13:09,037 Wczoraj dał mi perły bochenek zwykłego chleba. 113 00:13:09,157 --> 00:13:10,668 Więc to on jest złodziejem. 114 00:13:11,717 --> 00:13:14,380 Wczoraj dał mi te skradzione perły, 115 00:13:14,779 --> 00:13:16,876 Piekarz nie przestawał krzyczeć. 116 00:13:19,877 --> 00:13:22,390 Ale mądry sułtan przemyślał to. 117 00:13:23,439 --> 00:13:26,651 Jak to się stało, że piekarz się dostał wczorajsze perły 118 00:13:26,913 --> 00:13:30,142 podczas gdy kradzież miała miejsce zeszłej nocy? 119 00:13:30,641 --> 00:13:32,572 Coś tu jest nie tak. 120 00:13:32,888 --> 00:13:35,684 Zmusił więc księżniczkę do przyjścia i zapytał 121 00:13:35,804 --> 00:13:38,148 jeśli to jest jej naszyjnik z pereł. 122 00:13:41,025 --> 00:13:45,252 Księżniczka to obserwowała przez dłuższą chwilę, a potem powiedział: 123 00:13:45,718 --> 00:13:49,213 Uwolnij tego niewinnego człowieka, to nie są moje perły. 124 00:13:49,608 --> 00:13:53,020 Nigdy nie miałam tak ładnego naszyjnika. 125 00:13:57,347 --> 00:13:59,394 Zostałem uratowany. 126 00:14:01,141 --> 00:14:03,854 Następnie sułtan zaprosił mnie na swój dwór 127 00:14:03,974 --> 00:14:08,003 A jedzenia i picia było mnóstwo że to sprawiło, że stół się pochylił. 128 00:14:08,123 --> 00:14:11,482 Od tego czasu mam wszystkiego pod dostatkiem. 129 00:14:13,335 --> 00:14:15,416 Również piekarz był zadowolony. 130 00:14:15,536 --> 00:14:19,294 Stał się głównym dostawcą chleba. 131 00:14:21,326 --> 00:14:24,156 Księżniczka zatrzymała ładne perły. 132 00:14:24,276 --> 00:14:28,367 Więc wszyscy byliśmy szczęśliwi i zadowoleni. 133 00:14:42,795 --> 00:14:46,539 Potem w złotym wieku księżniczek i róż 134 00:14:46,659 --> 00:14:50,134 Żyłem pod okiem sułtana Mahometa 135 00:14:50,467 --> 00:14:52,697 Był zapalonym myśliwym. 136 00:15:53,293 --> 00:15:56,705 Ilekroć wybierał się na polowanie Musiałem mu towarzyszyć 137 00:15:57,047 --> 00:16:01,707 Dla biednego marynarza takiego jak ja to był wielki zaszczyt. 138 00:16:02,473 --> 00:16:06,717 Lubił mnie tak bardzo, że nigdy zrobił krok beze mnie. 139 00:16:10,859 --> 00:16:13,289 Szkoda, że ​​był taki ciężki. 140 00:16:13,409 --> 00:16:15,336 Sprawił, że bolały mnie plecy. 141 00:16:15,456 --> 00:16:18,024 Ale nie narzekałem ani trochę. 142 00:16:20,370 --> 00:16:22,983 Przynajmniej nie na głos 143 00:16:23,582 --> 00:16:27,527 Tak bardzo doceniłem przyjaźń potężnego sułtana. 144 00:16:28,282 --> 00:16:31,777 I był jeszcze jeden obowiązek, który mnie zatrzymywał w pałacu sułtana. 145 00:16:32,476 --> 00:16:34,673 Najsilniejszy. 146 00:16:35,205 --> 00:16:36,637 Księżniczka. 147 00:16:37,086 --> 00:16:38,933 Córka sułtana 148 00:16:39,232 --> 00:16:41,345 Nie wiedziała, że ją kocham 149 00:16:41,662 --> 00:16:43,925 To był mój sekret. 150 00:18:05,851 --> 00:18:09,762 Trzymaj się mocno, nie martw się, po prostu wejdź... wejdź... wejdź. 151 00:18:11,726 --> 00:18:14,697 Wstań, czeka na ciebie gość. Wstać. 152 00:18:19,213 --> 00:18:21,826 Trzymaj się mocno... mocno... mocno. 153 00:18:27,850 --> 00:18:31,528 Niech będzie... niech będzie! dranie! 154 00:18:32,227 --> 00:18:35,494 Pokażę ci. Niech będzie, niech będzie! 155 00:19:12,162 --> 00:19:13,610 Chodźmy, chodźmy. 156 00:19:30,796 --> 00:19:36,638 Stara dobra papuga - mój jedyny prawdziwy przyjaciel na dworze sułtana - uratował mnie. 157 00:19:37,054 --> 00:19:38,885 Nie brakowało mu ani serca, ani odwagi. 158 00:19:39,975 --> 00:19:41,173 Uwaga! 159 00:19:41,622 --> 00:19:43,287 Odwracać się. 160 00:19:44,253 --> 00:19:46,101 Marzec teraz! 161 00:19:47,532 --> 00:19:50,977 Pospiesz się! Pospiesz się! 162 00:20:16,727 --> 00:20:18,192 Pospiesz się! 163 00:20:29,514 --> 00:20:32,892 Kiedy zadzwonił budzik Byłem daleko nad morzem. 164 00:20:33,012 --> 00:20:36,983 Daleko od śpiącej księżniczki, daleko od grubego sułtana. 165 00:20:37,371 --> 00:20:39,584 Odchodziłem mówię sobie 166 00:20:39,704 --> 00:20:43,246 Nie pozwoliłbym nikomu nigdy więcej nie jeździć na moich plecach. 167 00:20:47,200 --> 00:20:50,878 Całą noc się męczyłem, żeby się dostać jak najdalej od sułtana. 168 00:20:50,998 --> 00:20:55,183 Wiedziałam, że mi nie wybaczy i ścigałby mnie. 169 00:20:56,997 --> 00:21:01,724 O zachodzie słońca dostrzegłem małą wyspę niedaleko mnie. 170 00:21:02,451 --> 00:21:05,747 Był tam zabawny kamień w środku 171 00:21:05,867 --> 00:21:08,127 przypominający ogromne jajo. 172 00:21:08,470 --> 00:21:13,188 Czy jest ptak zdolny składanie jaj tak dużych? 173 00:21:14,353 --> 00:21:16,450 Ale to też nie jest kamień. 174 00:21:17,164 --> 00:21:21,058 Co to może być? na litość boską? 175 00:21:53,317 --> 00:21:54,898 Żołnierze sułtana! 176 00:21:55,018 --> 00:21:57,328 Co powinienem wiedzieć? Jak mógłbym uciec? 177 00:21:57,448 --> 00:22:01,990 Sułtan już mnie trzyma. Teraz mi pokaże. 178 00:22:02,110 --> 00:22:03,937 To jest mój koniec. 179 00:22:18,724 --> 00:22:21,803 To był ogromny, straszny ptak. 180 00:22:21,923 --> 00:22:27,396 Bez najmniejszego dźwięku schowałem się pod jego skrzydłami jak nieśmiała mysz. 181 00:22:32,638 --> 00:22:34,952 Kiedy zobaczyłem jego apetyt 182 00:22:35,560 --> 00:22:39,272 Wczołgałem się w najciemniejsze miejsce pod swoimi vanami. 183 00:22:39,605 --> 00:22:43,566 Kiedy nadeszła noc, zostałem pogrzebany w jego piórach. 184 00:22:43,882 --> 00:22:47,111 Ale trochę nie mogłem spać ze strachu. 185 00:22:48,737 --> 00:22:51,417 Nie wcześniej niż rano czy mogłem trochę spać. 186 00:22:51,537 --> 00:22:52,998 Tylko na jakiś czas. 187 00:22:53,118 --> 00:22:55,911 Ale nie życzyłbym nikomu obudzić się w ten sposób. 188 00:22:56,842 --> 00:22:59,122 Wysokość przyprawiała mnie o zawroty głowy. 189 00:23:15,984 --> 00:23:17,549 Lecieliśmy cały dzień 190 00:23:17,669 --> 00:23:20,511 I trzeba było uważać, więc bestia nie zauważa... 191 00:23:20,631 --> 00:23:22,908 Był tam nielegalny pasażer. 192 00:23:23,028 --> 00:23:25,955 Byłoby mi źle. 193 00:24:04,459 --> 00:24:06,156 Widziałem na własne oczy... 194 00:24:06,276 --> 00:24:09,568 straszne stworzenie łapie słonia. 195 00:24:12,258 --> 00:24:14,063 Dobrze, że odleciał. 196 00:24:14,562 --> 00:24:16,426 Ale co teraz ze mną? 197 00:24:16,842 --> 00:24:19,056 Zostałem sam 198 00:24:19,176 --> 00:24:21,080 I zastanawiałem się... 199 00:24:21,200 --> 00:24:22,934 Co zrobię sam? 200 00:24:23,054 --> 00:24:28,009 Przestraszył mnie ten nieznany las. 201 00:25:58,613 --> 00:26:01,742 Zdałem sobie sprawę, że to biedny starzec nie mogłem chodzić. 202 00:26:02,024 --> 00:26:04,137 I chciał, żebym go niosła. 203 00:26:04,257 --> 00:26:07,050 Na pewno wskaże mi drogę dobrym ludziom. 204 00:26:07,170 --> 00:26:10,096 Więc zlitowałem się nad nim. 205 00:26:10,878 --> 00:26:12,792 Ale co za zły pomysł! 206 00:26:12,912 --> 00:26:16,296 Starszy przytulił mnie do pleców kopie mnie jak szalony 207 00:26:16,416 --> 00:26:18,543 uderza mnie jak koń 208 00:26:18,663 --> 00:26:21,206 A ja po prostu nie mogłam się go pozbyć. 209 00:26:21,326 --> 00:26:24,037 Czy moje plecy służą tylko do ciężarów? 210 00:26:24,157 --> 00:26:27,299 Jestem kucykiem czy osłem? 211 00:26:27,419 --> 00:26:31,069 Muszę się go pozbyć, za wszelką cenę. 212 00:27:13,232 --> 00:27:18,192 Ale nawet żołądek hipopotama nie był mocny wystarczy temu łobuzowi. 213 00:27:30,334 --> 00:27:33,837 Walczyłem z dorszem głodny i spragniony przez cały dzień. 214 00:27:33,957 --> 00:27:37,117 Dałbym połowę moje życie za łyk. 215 00:27:37,237 --> 00:27:40,296 Teraz! spójrz, co dało mi szczęście! 216 00:27:40,416 --> 00:27:43,829 Przede mną stała beczka. Ładna beczka! 217 00:27:43,949 --> 00:27:46,310 Rozbitkowie musieli o tym tutaj zapomnieć. 218 00:27:46,430 --> 00:27:49,122 Wreszcie drink. Pragnienie mnie zabijało. 219 00:27:49,456 --> 00:27:53,126 Ale nie wypiłem ani jednego łyka... Dorsz też był spragniony. 220 00:27:53,246 --> 00:27:58,013 I jaki spragniony! Jakby nie miał dna, żadnych ograniczeń. 221 00:27:58,133 --> 00:28:01,243 I nie została dla mnie ani kropla. 222 00:28:04,239 --> 00:28:05,904 To było wino 223 00:28:06,024 --> 00:28:08,134 Na szczęście dla mnie! 224 00:28:08,254 --> 00:28:11,496 Nawet złe rzeczy czasami przynoszą dobro. 225 00:28:11,616 --> 00:28:16,200 Starszy pocieszył się, zapomniał się trzymać i upadł. 226 00:28:16,320 --> 00:28:20,577 Zapomniał o mnie i poszedł dalej wygłupiać się jak komik. 227 00:28:24,089 --> 00:28:26,186 Zmęczyło go wino 228 00:28:26,306 --> 00:28:28,449 I czułem się dobrze. 229 00:28:28,569 --> 00:28:31,079 Jakbym pozbyła się ciężaru z góry 230 00:28:48,517 --> 00:28:51,646 Moja szczęśliwa gwiazda jeszcze mnie nie opuściła. 231 00:28:52,562 --> 00:28:55,391 Rozbitkowie zaakceptowali mnie jak jednego z nich 232 00:28:55,511 --> 00:29:00,081 I ruszyliśmy w stronę morza ku nowym przygodom. 233 00:29:22,947 --> 00:29:26,700 Zawsze pragnąłem przygód, ale w końcu się nauczyłem 234 00:29:26,820 --> 00:29:29,949 To szczęście jest równie zmienne jako motyl 235 00:29:31,979 --> 00:29:34,359 Tylko morze nigdy mnie nie zawiodło. 236 00:29:34,743 --> 00:29:38,338 To mnie prowadzi największe przygody mojego życia. 237 00:29:38,458 --> 00:29:41,883 Morze zawsze było moim wiernym przyjacielem. 238 00:29:42,299 --> 00:29:44,263 Mój wierny przyjacielu. 239 00:31:00,723 --> 00:31:05,034 Kiedy niebo się przejaśniło, my popłynął na dużą skalistą wyspę. 240 00:31:05,154 --> 00:31:07,680 Mieliśmy nadzieję, że to nie pustkowie. 241 00:31:08,373 --> 00:31:11,918 Potrzebowaliśmy pomocy i pojechaliśmy w poszukiwaniu dobrych ludzi. 242 00:32:10,808 --> 00:32:12,905 To było straszne odkrycie. 243 00:32:13,188 --> 00:32:15,868 Zostaliśmy złapani przez ludzkiego giganta jedzącego. 244 00:32:16,167 --> 00:32:18,680 Niestety! Co za przeznaczenie! 245 00:32:18,800 --> 00:32:23,410 Musieliśmy uciec, cokolwiek by to było konieczne w przeciwnym razie służylibyśmy mu jako obiad. 246 00:33:25,276 --> 00:33:27,689 Na szczęście dla nas, że nas nie widział. 247 00:33:27,809 --> 00:33:29,586 Zaczął niszczyć cały zamek 248 00:33:29,706 --> 00:33:32,482 Chciał nas zabić, zniszczyć 249 00:33:32,602 --> 00:33:34,215 Rozwal nas 250 00:33:34,335 --> 00:33:37,481 Chciał zemsty i prawie mu się to udało 251 00:33:39,728 --> 00:33:42,191 To było blisko. 252 00:34:42,694 --> 00:34:46,222 Udało nam się po prostu odpłynąć poza zasięgiem giganta. 253 00:34:47,620 --> 00:34:49,834 Ale wtedy usłyszał plusk naszych wioseł... 254 00:34:49,954 --> 00:34:51,741 Mógłby określić nasze stanowisko 255 00:34:51,861 --> 00:34:53,772 I to był dla nas koniec. 256 00:35:28,855 --> 00:35:32,717 Nikt oprócz mnie nie przeżył całego tego horroru. 257 00:35:33,349 --> 00:35:36,611 Tutaj znów płynąłem jak biedny rozbitek 258 00:35:36,731 --> 00:35:38,901 W starej ciasnej beczce. 259 00:35:40,082 --> 00:35:41,963 To był teraz mój statek. 260 00:35:42,083 --> 00:35:45,241 Moja ostatnia chwiejna nadzieja 261 00:35:48,331 --> 00:35:54,140 Żeglowałem głodny i spragniony przez te wszystkie dni i noce. 262 00:35:54,506 --> 00:35:56,803 Żegnałem się już z życiem. 263 00:35:56,923 --> 00:35:59,299 Poczułem nadchodzącą śmierć 264 00:35:59,419 --> 00:36:04,504 Spałem więc słaby i opuszczony. 265 00:36:13,194 --> 00:36:16,972 Morze mnie nie zawiodło. 266 00:36:17,754 --> 00:36:19,918 Pomogło mi jak zwykle. 267 00:36:21,013 --> 00:36:25,940 Podczas mojego wielkiego snu koniki morskie zaciągnęły mnie do małej zatoczki. 268 00:36:27,438 --> 00:36:31,439 A ja spałam i spałam 269 00:36:34,010 --> 00:36:37,772 Po przebudzeniu Nie mogłam uwierzyć własnym oczom 270 00:36:37,892 --> 00:36:41,984 Zamiast bezkresnego morza Zobaczyłam wspaniały ogród. 271 00:36:49,325 --> 00:36:52,537 nigdy nie widziałem tyle piękna razem wziętego. 272 00:36:53,003 --> 00:36:56,748 Urzekł mnie zapach kwiatów i słodka muzyka. 273 00:36:57,147 --> 00:37:00,249 Zacząłem myśleć, że przyszedłem w świat poza nim. 274 00:37:00,369 --> 00:37:02,148 Do raju. 275 00:37:24,344 --> 00:37:26,516 To był prawdziwy raj 276 00:37:26,782 --> 00:37:28,280 Ale zakazany. 277 00:37:29,062 --> 00:37:31,292 Pewnie raj jakiegoś sułtana. 278 00:37:31,908 --> 00:37:34,621 byłoby mi ciężko jeśli złapany. 279 00:37:34,897 --> 00:37:36,928 Nie wolno mi się pojawiać 280 00:37:42,403 --> 00:37:44,118 Teraz tego było już za dużo. 281 00:37:44,467 --> 00:37:45,998 Nie mogłem tego oglądać. 282 00:37:46,118 --> 00:37:50,055 Umierałem z głodu... a tu... takie piękne jabłka 283 00:37:50,175 --> 00:37:52,019 Muszę mieć przynajmniej jednego 284 00:37:52,352 --> 00:37:55,331 nawet jeśli mnie pocięli. 285 00:39:05,758 --> 00:39:09,836 Teraz miałem tu tancerkę sułtana zamiast jabłka! 286 00:39:10,361 --> 00:39:11,659 Co za bałagan! 287 00:39:13,290 --> 00:39:15,354 Czy mógłbym pozwolić jej odejść? 288 00:39:15,474 --> 00:39:17,734 Ujawniłaby moją obecność. 289 00:39:30,769 --> 00:39:33,965 Ale potem mała tancerka zaczął mnie lubić. 290 00:39:34,414 --> 00:39:38,143 Jednakże bardzo bałem się sułtana. 291 00:39:50,355 --> 00:39:53,068 Mała tancerka rozpoznała pierścień sułtana. 292 00:39:53,533 --> 00:39:55,747 Musiał go zgubić podczas kąpieli. 293 00:39:55,867 --> 00:39:58,395 Wyjaśniła mi, że ten pierścionek ma złą moc. 294 00:39:58,515 --> 00:40:02,240 Mężczyzna wskazał palcem noszenie pierścionka powoduje utratę głowy. 295 00:40:02,360 --> 00:40:05,694 Moc okrutnego sułtana na tym została zbudowana. 296 00:40:06,110 --> 00:40:07,925 A teraz jesteśmy właścicielami pierścionka. 297 00:40:08,045 --> 00:40:11,220 Nie musimy się już martwić i ukrywać. 298 00:40:17,651 --> 00:40:22,744 Tak długo tańczyła z radości że nas odnaleziono. 299 00:40:23,039 --> 00:40:25,052 To był koniec. 300 00:40:25,468 --> 00:40:28,398 Tak bardzo się tego bałam Zupełnie zapomniałem o pierścionku. 301 00:40:49,072 --> 00:40:52,134 Zostałem zaciągnięty w prawo przed sułtanem... 302 00:40:52,254 --> 00:40:55,080 Który zasiadał na tronie z ręką w gipsie... 303 00:40:55,200 --> 00:40:58,507 Żeby zalotnicy nie widzieli... 304 00:40:59,039 --> 00:41:01,769 Stracił swą złą moc. 305 00:41:23,871 --> 00:41:25,918 W ostatniej chwili przypomniało mi się... 306 00:41:26,038 --> 00:41:29,612 Magiczna moc pierścienia i spróbowałem. 307 00:41:53,374 --> 00:41:57,152 Potem zostałem wybrany namiestnik całego kraju 308 00:41:57,968 --> 00:41:59,932 Wydałem pierwszy rozkaz. 309 00:42:02,426 --> 00:42:07,302 Zamówiłem ogromny bankiet z najsmaczniejszych potraw 310 00:42:09,000 --> 00:42:15,719 Więc ja, głodny marynarz, tylko na tronie mogłem się nasycić 311 00:42:21,511 --> 00:42:24,383 Następnie wydałem drugie i ostatnie zamówienie 312 00:42:25,106 --> 00:42:28,685 Chciałem nowy statek na długą żeglugę. 313 00:42:28,805 --> 00:42:33,788 No cóż, nie chciałbym wtedy zasiąść na tronie żagle mogłyby mnie zabrać, dokądkolwiek zechcę 314 00:42:36,862 --> 00:42:41,506 Kiedy statek był gotowy, powiedziałem pożegnanie z miastem i ludźmi 315 00:42:41,626 --> 00:42:45,517 Niech rządzą sami bez magicznego pierścienia 316 00:42:45,637 --> 00:42:50,671 Po raz ostatni pomachałem na pożegnanie tancerka, która nie chciała opuścić domu. 317 00:42:54,877 --> 00:42:58,705 Na szeroko otwartym morzu Wrzuciłem pierścionek do wody 318 00:42:59,371 --> 00:43:02,084 Nikt by tego tam nie znalazł i to było dobre. 319 00:43:02,204 --> 00:43:03,923 Teraz byłem szczęśliwy... 320 00:43:04,656 --> 00:43:07,385 mieć nowy, ładny statek 321 00:43:08,155 --> 00:43:10,774 i żeglujemy po kolejną przygodę. 322 00:43:35,078 --> 00:43:36,692 Moja ojczyzna... 323 00:43:37,142 --> 00:43:39,621 To oznaczało muzykę i śpiew słowików. 324 00:43:39,741 --> 00:43:41,868 a także zapach soczystych łąk 325 00:43:41,988 --> 00:43:44,082 i urocze kwiaty 326 00:43:45,163 --> 00:43:47,893 Wierzyłam, że nie znajdę bardziej urokliwe miejsce na świecie 327 00:43:48,013 --> 00:43:50,323 niż ten. 328 00:43:50,807 --> 00:43:54,785 Niemniej jednak całe to piękno nie pobiło 329 00:43:55,042 --> 00:43:56,989 Moje pragnienie morza. 330 00:43:57,306 --> 00:44:00,967 Morze to była moja największa miłość. 331 00:44:29,347 --> 00:44:30,778 Byliśmy zdumieni 332 00:44:30,898 --> 00:44:33,491 Nasz statek płynął przez fale jak szalony 333 00:44:33,611 --> 00:44:37,269 pędząc naprzód, ciągnięty siłą góra magnesu. 334 00:44:37,545 --> 00:44:40,408 Kiedy zrozumieliśmy było już za późno 335 00:44:40,528 --> 00:44:42,854 Nie byliśmy jedynymi, których przeznaczenie 336 00:44:42,974 --> 00:44:45,933 miał zostać rozbity przy brzegu straszliwej wyspy. 337 00:44:46,053 --> 00:44:49,473 A góra magnetyczna miała nigdy nie oszczędził rozbitka. 338 00:45:12,438 --> 00:45:15,600 Ze zdecydowanym wysiłkiem walczyliśmy z górą 339 00:45:15,966 --> 00:45:19,411 Wkrótce przekonaliśmy się, że była to bezsensowna walka. 340 00:45:19,688 --> 00:45:23,316 Rzuciliśmy kotwicę w ostatniej beznadziejnej próbie. 341 00:45:23,436 --> 00:45:24,531 Może... 342 00:45:24,651 --> 00:45:28,942 Morze zlituje się dla wiernego żeglarza Sindbada 343 00:45:29,062 --> 00:45:30,420 Naprawdę! 344 00:45:30,540 --> 00:45:32,517 Ogromny stary żółw 345 00:45:32,637 --> 00:45:35,130 Najsilniejsza istota w morzu... 346 00:45:35,250 --> 00:45:39,341 Przeciągnęliśmy nasz statek poza zasięg zabójcza moc góry. 347 00:45:39,461 --> 00:45:41,681 I zostaliśmy uratowani. 348 00:45:56,722 --> 00:46:00,500 Kiedy już znalazłem się w bezpiecznym miejscu, zdałem sobie sprawę to nie był żaden cud 349 00:46:00,620 --> 00:46:02,664 ale przejaw przyjaźni 350 00:46:02,784 --> 00:46:05,956 Och, co by zrobił stary marynarz obejść się bez przyjaciół? 351 00:46:06,359 --> 00:46:09,962 Drogi, dobry żółwiu, nigdy nie zapomnimy. 352 00:46:12,512 --> 00:46:14,393 Znów podnieśliśmy żagle 353 00:46:14,513 --> 00:46:16,890 i wystaw je na przyjazne wiatry. 354 00:46:18,082 --> 00:46:21,294 Kilka dni później przyniosło nas morze na inną wyspę 355 00:46:22,093 --> 00:46:24,223 Nikt z nas nie znał tej góry. 356 00:46:24,343 --> 00:46:26,190 I to była zabawna góra. 357 00:46:26,310 --> 00:46:29,319 Powietrze pełne dźwięków trąbek i bębnów 358 00:46:29,439 --> 00:46:33,080 Wszędzie miecze i włócznie jak w rozgniewanym gnieździe os 359 00:46:33,200 --> 00:46:36,422 Poczułem, że powinniśmy unikać tego miejsca. 360 00:46:36,688 --> 00:46:38,918 Ale moja ciekawość była silniejsza. 361 00:46:39,038 --> 00:46:42,065 Rozkazałem zakotwiczyć w bezpiecznej odległości. 362 00:46:53,436 --> 00:46:56,298 Wyspą rządził stary sułtan 363 00:46:56,418 --> 00:46:59,351 Był wtedy zły na cały świat. 364 00:46:59,471 --> 00:47:01,182 Jego córka zniknęła 365 00:47:01,302 --> 00:47:02,563 zgubił się... 366 00:47:02,683 --> 00:47:06,018 Został porwany lub uciekł z kimś 367 00:47:06,138 --> 00:47:09,547 Bo nie ma kotwicy, która by to potrafiła trzymaj serce dziewczyny... 368 00:47:09,667 --> 00:47:11,619 kiedy jest pod wpływem miłości. 369 00:47:11,739 --> 00:47:14,591 Ale nie to chciał usłyszeć sułtan 370 00:47:14,711 --> 00:47:18,569 Kazał ją złapać, przyprowadź ją i ukaraj ją 371 00:47:18,689 --> 00:47:23,309 Tak byli wszyscy strażnicy i żołnierze polowanie na uciekinierów 372 00:47:23,429 --> 00:47:25,546 w każdym miejscu 373 00:47:28,734 --> 00:47:34,900 Sułtan był tak wściekły, że poszedł w poszukiwaniu samego śmiałego porywacza 374 00:47:35,020 --> 00:47:38,280 Wybrał najbardziej kompetentnego pomocnik w pałacu 375 00:47:38,646 --> 00:47:42,890 a zręczny tropiciel nie wahaj się odpowiedzieć na wezwanie do służby 376 00:47:55,474 --> 00:48:00,101 Jednak prześladowcy nie mogli dojrzeć tego tajemniczego nieznajomego 377 00:48:00,783 --> 00:48:04,112 Kim był ten stary pielgrzym? szukasz tutaj? 378 00:48:04,378 --> 00:48:06,226 Dlaczego się ukrywa. 379 00:48:07,760 --> 00:48:11,788 Sułtan nie ufający nikomu z wyjątkiem jego czworonożnego szpiega 380 00:48:11,908 --> 00:48:14,802 chodził i szukał, szukam i chodzę... 381 00:48:14,922 --> 00:48:18,172 od zachodu do zachodu słońca przez całą wyspę 382 00:48:18,292 --> 00:48:20,124 Nic nie pominęli 383 00:48:20,244 --> 00:48:23,596 Nie było jednego domu ani sądu nie szukali 384 00:48:23,716 --> 00:48:27,507 Przebiegła para nie mogła zniknąć ot tak 385 00:48:27,627 --> 00:48:29,929 Przeszukali każdy otwór i szczelinę 386 00:48:30,049 --> 00:48:34,306 Przeszukali także miejsca nikt inny by tego nie zrobił. 387 00:50:00,277 --> 00:50:04,022 Kiedy nadeszła noc i ciemność okrył nieszczęsną wyspę 388 00:50:04,142 --> 00:50:06,252 w naszym galionie 389 00:50:06,372 --> 00:50:09,148 Tam pojawił się tajemniczy nieznajomy 390 00:50:09,268 --> 00:50:11,961 Byłam ciekawa i trochę przestraszona 391 00:50:12,081 --> 00:50:16,505 Bo wcale mi się to nie podobało wydarzenia na wyspie 392 00:50:16,805 --> 00:50:20,654 Ten zabawny starzec chciał kupić mój statek 393 00:50:21,037 --> 00:50:23,475 Cały statek! -Nie ma mowy 394 00:50:23,875 --> 00:50:26,238 Nie sprzedam mojego statku za darmo 395 00:50:26,358 --> 00:50:28,876 Nawet za worek złotych monet 396 00:50:28,996 --> 00:50:32,513 ale to nie była zwykła torba 397 00:50:32,813 --> 00:50:37,040 Wyrzuciłoby złote monety z tajnym znakiem 398 00:50:37,160 --> 00:50:41,465 Wodospad złota, niekończąca się kopalnia złota 399 00:50:42,412 --> 00:50:46,290 I tylko innym znakiem złota para ustała 400 00:50:47,339 --> 00:50:49,352 Nie mogłem się temu oprzeć 401 00:50:49,472 --> 00:50:53,935 I wymieniłem stary statek na magiczna torba 402 00:50:54,235 --> 00:50:58,312 Być może trafisz na okazję tak tylko raz na stulecie 403 00:51:04,318 --> 00:51:06,548 To był jedyny brakujący element! 404 00:51:06,668 --> 00:51:10,892 Córka sułtana i sam jej porywacz 405 00:51:11,012 --> 00:51:14,244 Uciekali na moim statku 406 00:51:14,364 --> 00:51:19,104 A ja zostałam na biednej korze w imperium rozgniewanego sułtana 407 00:51:19,224 --> 00:51:23,798 Jedyna rzecz, która dodaje mi odwagi była magiczna torba 408 00:51:24,205 --> 00:51:28,483 Miałem nadzieję, że nawet tam się nie zgubię z tymi wszystkimi złotymi monetami. 409 00:51:36,210 --> 00:51:39,420 Zapłaciłem moim oddanym przyjaciołom... 410 00:51:39,540 --> 00:51:44,266 Od teraz wszyscy musiałby być sam. 411 00:51:55,162 --> 00:51:57,904 Doprowadzono mnie do sułtana jak przestępcę. 412 00:51:58,822 --> 00:52:02,099 Aby się uratować Zaoferowałem mu złoto 413 00:52:02,219 --> 00:52:07,329 Błędem było myśleć że kilka monet go uspokoi 414 00:53:44,473 --> 00:53:46,743 Podczas gdy sułtan cieszył się moim złotem 415 00:53:46,863 --> 00:53:49,717 Udało mi się ukryć na wyspie 416 00:53:49,837 --> 00:53:54,027 Och, jak bardzo tęskniłem za moim starym statkiem 417 00:53:54,380 --> 00:53:59,119 Ale to unosiło tajemnicę nieznajomy i piękna księżniczka 418 00:54:05,587 --> 00:54:09,066 Następnego dnia się obudziłem przez złoty deszcz 419 00:54:09,186 --> 00:54:11,015 Zrozumiałem od razu 420 00:54:11,135 --> 00:54:13,651 Nie mogą zatrzymać magicznej torby 421 00:54:14,020 --> 00:54:15,684 Ale oni są szczęśliwi 422 00:54:15,804 --> 00:54:18,341 Wszyscy są teraz bogaci 423 00:54:22,203 --> 00:54:25,834 Ale złota powódź przyniosła szczęścia nikomu 424 00:54:25,954 --> 00:54:28,129 nawet do sułtana 425 00:54:37,270 --> 00:54:40,984 Gorączka złota ogarnęła wszystkich ludzie na wyspie 426 00:54:41,104 --> 00:54:43,404 A każdy chciał wszystkiego 427 00:54:43,524 --> 00:54:47,094 Im więcej było złota tym bardziej chcieli 428 00:54:47,214 --> 00:54:49,643 A złoto rosło więc góra była zakryta 429 00:54:49,763 --> 00:54:51,593 z błyszczącym metalem 430 00:54:51,713 --> 00:54:55,382 Lśniące złoto stało się najjaśniejsza latarnia morska na morzu 431 00:54:55,502 --> 00:54:58,223 To przyciągnęło piratów z całego świata 432 00:54:58,343 --> 00:55:02,876 Nadchodzili z daleka za urzekającą moc złota... 433 00:55:02,996 --> 00:55:06,649 był jeszcze silniejszy niż ten góry magnesu 434 00:55:06,769 --> 00:55:12,719 jak również góra magnetyczna złoty oznaczał katastrofę i zagładę 435 00:55:12,839 --> 00:55:17,505 Stawali się nim wszyscy, którzy przechodzili uzależniony od gorączki złota 436 00:55:17,758 --> 00:55:21,674 Ta straszna choroba opanowała całą wyspę 437 00:55:44,609 --> 00:55:46,600 Co było z ludźmi? 438 00:55:46,720 --> 00:55:50,157 Zapytałem siebie, nie mogąc uwierzyć moje własne oczy 439 00:55:50,985 --> 00:55:52,589 I złoty strumień... 440 00:55:52,709 --> 00:55:57,452 toczy się po wyspie jak lawa na wulkanie nie zatrzymałoby się. 441 00:55:57,572 --> 00:56:01,883 Czego więcej byłbym świadkiem... 442 00:56:02,003 --> 00:56:07,836 Gdyby wiecznie rosnąca góra tego nie zrobiła nagle zaczynają schodzić do morza 443 00:56:08,273 --> 00:56:11,213 Bo ziemia nie udźwignęła wagę całego złota 444 00:56:11,333 --> 00:56:14,726 I tak wyspa zniknęła w falach 445 00:56:15,028 --> 00:56:18,188 Straszna zagłada była nieunikniona 446 00:56:27,549 --> 00:56:29,970 Kiedy morze znów się uspokoiło 447 00:56:30,090 --> 00:56:33,951 Tylko ptaki i pływające czworonogi pozostał na miejscu 448 00:56:34,071 --> 00:56:37,800 gdzie była dumna wyspa wznosząca się ku niebu 449 00:56:37,920 --> 00:56:40,600 Znalazłem się wśród rozbitków 450 00:56:40,720 --> 00:56:45,247 Może tylko dlatego, że nie nosiłam pas na pieniądze wypełniony złotem 451 00:56:45,550 --> 00:56:49,550 Pływałem jak nikt inny marynarz był już wcześniej 452 00:56:50,273 --> 00:56:53,298 A ja się zastanawiałem z obawą 453 00:56:53,418 --> 00:56:56,554 Dokąd zabrałby mnie mój żywy galeon 454 00:56:57,629 --> 00:57:01,663 Po wielu ciężkich i długich dniach i dłuższe, spokojne noce 455 00:57:02,432 --> 00:57:05,171 Mój wysoko wychowany rumak i ja dotarliśmy 456 00:57:05,291 --> 00:57:07,969 wyspę i zostaliśmy uratowani 457 00:57:25,656 --> 00:57:29,252 Tam znów zostałem sam z moim pragnieniem nieznanego 458 00:57:29,372 --> 00:57:31,767 tylko w towarzystwie przez krakanie mew 459 00:57:31,887 --> 00:57:36,558 Ale ich telefon mnie nie zwabił tym razem z powrotem na głębokie morze. 460 00:57:37,062 --> 00:57:41,810 Miałem już dość morza i byłem wdzięczny, że jestem na suchym lądzie. 461 00:57:50,713 --> 00:57:52,344 Co za niespodzianka! 462 00:57:52,464 --> 00:57:54,882 Miasto w środku dżungli 463 00:57:55,002 --> 00:57:58,532 Brama była szeroko otwarta więc się nie wahałem 464 00:58:04,261 --> 00:58:09,438 Zdziwiłem się, widząc biegających mężczyzn ode mnie jak od zarazy 465 00:58:09,558 --> 00:58:11,018 Wtedy zrozumiałem 466 00:58:11,138 --> 00:58:14,060 Mój kucyk był powodem ich konsternacji 467 00:58:14,180 --> 00:58:17,061 Nigdy nie widzieli koń na tej wyspie... 468 00:58:17,181 --> 00:58:20,385 I może to wziął dla jakiejś krwiożerczej bestii 469 00:58:34,785 --> 00:58:39,357 Nawet sam pan wyspy odsunęłam się od mojego czworonożnego przyjaciela... 470 00:58:39,477 --> 00:58:43,186 I rozkazał swojemu ludzkiemu zespołowi spieszyć się 471 00:58:50,852 --> 00:58:55,621 Przestraszony sułtan posłał po ciężka artyleria, aby przegonić kosmitów 472 00:58:58,361 --> 00:59:00,882 Nawet nie pomyślałam o ucieczce... 473 00:59:01,002 --> 00:59:05,164 zdając sobie sprawę, że mój dobry kucyk był przyczyna tego nieporozumienia 474 00:59:14,369 --> 00:59:17,461 Stanąłem przed sułtanem, żeby to wyjaśnić 475 00:59:18,087 --> 00:59:21,297 Jak każdy, przekazałem mu wyrazy szacunku przyjdź w pokoju... 476 00:59:21,417 --> 00:59:23,414 i nie chcąc krzywdy 477 00:59:25,297 --> 00:59:28,339 Uspokojony sułtan odesłał artylerię... 478 00:59:28,459 --> 00:59:30,457 i chciał nas zadowolić. 479 00:59:30,577 --> 00:59:35,297 Dał mojemu kucykowi najbardziej wykwintne przysmaki, jakie można sobie wyobrazić... 480 00:59:35,417 --> 00:59:37,482 jako ofiarę pokojową. 481 00:59:40,429 --> 00:59:46,026 Nie było łatwo go przekonać że konie nie żywią się mięsem 482 00:59:46,146 --> 00:59:49,219 i cierpliwie noś ludzi na plecach... 483 00:59:49,339 --> 00:59:51,562 więc nie muszą iść pieszo. 484 00:59:51,682 --> 00:59:55,436 Sułtana było coraz więcej zachwycony moim koniem 485 00:59:55,556 --> 01:00:00,524 Nagle ofiarował największy skarb dla konia 486 01:00:01,834 --> 01:00:02,977 Tak! 487 01:00:03,097 --> 01:00:07,095 Naprawdę magiczny dywan Słyszałem o tak wiele 488 01:00:08,172 --> 01:00:10,609 Najpierw pomyślałem, że to żart 489 01:00:10,729 --> 01:00:13,752 Ale sułtan naprawdę chciał handlować... 490 01:00:14,340 --> 01:00:17,719 Bo był po prostu za ciężki za mały dywan 491 01:00:18,741 --> 01:00:21,699 Ale podniosłem się z nim jak ptak 492 01:00:45,912 --> 01:00:49,786 „Koń! Przyprowadź konia!” jakbym słyszał sułtana 493 01:00:50,155 --> 01:00:53,381 Na szczęście nie widziałem, co było dalej 494 01:00:54,406 --> 01:00:57,040 Współczułbym biednemu koniowi. 495 01:01:25,198 --> 01:01:28,896 Nie musiałam zazdrościć ptakom teraz ich wolność. 496 01:01:29,316 --> 01:01:32,089 Ja sam miałem skrzydła i cały świat poniżej 497 01:01:32,348 --> 01:01:37,065 Niech dywan zaprowadzi mnie dokąd to lubi i jeśli jest przygoda 498 01:01:37,222 --> 01:01:39,003 Przejdę to 499 01:01:39,462 --> 01:01:40,999 Dni zmieniały się z nocami 500 01:01:41,119 --> 01:01:44,546 I obudziłam się tam jak w kołysce 501 01:01:46,618 --> 01:01:51,408 Któregoś dnia dywan mnie doprowadził wybrzeża jakiegoś nieznanego kraju. 502 01:01:51,528 --> 01:01:55,425 A wkrótce nad wieżami i dachami ładnego miasta. 503 01:01:56,014 --> 01:01:58,972 nigdy nie widziałem tak wspaniałe pałace wcześniej. 504 01:01:59,341 --> 01:02:02,106 Jakby przyciągana bajeczną urodą 505 01:02:02,226 --> 01:02:04,706 Postanowiłem odwiedzić miasto 506 01:02:05,435 --> 01:02:09,536 Zacząłem szukać właściwe miejsce do lądowania 507 01:02:22,053 --> 01:02:25,381 Nie! To nie było przyjazne powitanie 508 01:02:25,931 --> 01:02:28,331 Nie pozwolę, żeby mój dywan został zniszczony. 509 01:02:28,451 --> 01:02:30,894 Nie będę się też zniechęcać. 510 01:02:31,201 --> 01:02:35,955 Potrzebne były inne środki niż siła w tym dumnym mieście. 511 01:02:37,049 --> 01:02:40,881 Odleciałem żeby wszystko przemyśleć w spokoju. 512 01:02:58,978 --> 01:03:02,155 Podczas gdy strażnicy byli nieruchomi Próbuję znaleźć mnie powyżej, 513 01:03:02,275 --> 01:03:04,844 Prześliznąłem się tuż pod nimi. 514 01:03:05,296 --> 01:03:07,582 Nie wzbudziłem najmniejszych podejrzeń 515 01:03:25,820 --> 01:03:26,963 Kawałek szczęścia... 516 01:03:27,083 --> 01:03:30,912 przyjaciel odważnych był po mojej stronie 517 01:03:31,032 --> 01:03:34,064 Ulice były wówczas pełne z ludźmi, którzy patrzą... 518 01:03:34,184 --> 01:03:38,032 szlachetna procesja indyjskiego księcia który przyszedł po zaloty 519 01:03:38,637 --> 01:03:40,855 Ale co za zabawne zaloty! 520 01:04:00,759 --> 01:04:04,306 Słyszałem, że córka sułtana... 521 01:04:04,426 --> 01:04:07,751 został oczarowany nieznanym zaklęciem 522 01:04:07,871 --> 01:04:11,243 Każdej nocy, gdy wszyscy zasypiali, zniknęła ze swojego pokoju 523 01:04:11,363 --> 01:04:14,151 i nikt nie wiedział co przydarzyło się jej wtedy. 524 01:04:14,271 --> 01:04:19,277 Ludzie współczuli smutnej dziewczynie żyjąc zamknięci w najwyższej wieży, 525 01:04:19,833 --> 01:04:22,270 obserwowani przez uzbrojonych strażników, 526 01:04:22,791 --> 01:04:23,951 ale na próżno. 527 01:04:24,463 --> 01:04:28,110 Więc sułtan to oznajmił byłaby żoną tego jedynego 528 01:04:28,230 --> 01:04:31,885 kto uratuje ją przed całą tą magią. 529 01:04:32,005 --> 01:04:38,003 Tej nocy także księżniczka była spanie za kratami i 10 zamkami. 530 01:04:38,123 --> 01:04:43,446 Nawet indyjski książę czuwał ze specjalnie wyszkolonym sokołem 531 01:05:18,978 --> 01:05:22,340 Teraz! Zaczyna się tajemnica! 532 01:05:22,793 --> 01:05:26,709 Księżniczka zmienia się w gołębicę prześliznąć się przez kraty. 533 01:05:27,331 --> 01:05:29,079 Ale dokąd ona zmierza? 534 01:05:29,199 --> 01:05:31,381 Co stanie się dalej? 535 01:05:31,501 --> 01:05:34,579 Postanowiłem, że rozwiążę ten problem. 536 01:06:32,139 --> 01:06:35,399 Na próżno próbowałem znaleźć gołąb po locie 537 01:06:35,519 --> 01:06:38,794 Zniknęła w głębokiej nocy 538 01:06:38,914 --> 01:06:42,391 Dopiero rano, kiedy ostatni strzępy ciemności rozpłynęły się... 539 01:06:42,511 --> 01:06:44,822 czy znów ją znalazłem, 540 01:06:44,942 --> 01:06:46,671 i wszystko zrozumiałem. 541 01:06:47,679 --> 01:06:49,763 To miłość dodała jej skrzydeł 542 01:06:49,883 --> 01:06:53,489 i przywiódł ją jako gołębicę do jej ukochanego. 543 01:07:31,255 --> 01:07:33,305 Nigdy się nie wahałem 544 01:07:33,977 --> 01:07:37,221 Uciekli w ostatniej chwili. 545 01:07:37,540 --> 01:07:39,809 Nie żałowałem. 546 01:07:40,086 --> 01:07:43,430 Niech magiczny dywan im służy i przyprowadź je na miejsce... 547 01:07:43,550 --> 01:07:46,365 Gdzie nie będą potrzebować aby ukryć swoją miłość. 548 01:07:52,096 --> 01:07:54,533 Teraz znowu miałem tylko łódkę 549 01:07:54,653 --> 01:07:57,492 I w każdym razie nie było źle 550 01:07:57,612 --> 01:08:00,988 Nawet ptaki powyżej były zadowolone dobre zakończenie... 551 01:08:01,391 --> 01:08:04,265 W którym zwyciężyła wierna miłość 552 01:08:04,385 --> 01:08:08,995 I wrócił marynarz gdzie on należał. 553 01:08:17,861 --> 01:08:22,264 Podobał mi się spokój na szeroko otwarte morze o zachodzie słońca. 554 01:08:23,339 --> 01:08:26,163 Grałem wtedy kołysanki 555 01:08:26,283 --> 01:08:30,180 Wzywając mnie do snu jak i na fale 556 01:09:04,268 --> 01:09:05,176 Naprawdę?! 557 01:09:05,730 --> 01:09:07,478 Sułtan morski 558 01:09:07,598 --> 01:09:09,293 Pan wszystkich mórz 559 01:09:09,413 --> 01:09:13,302 Wszechmogący władca losów wszystkich rozbitków 560 01:09:13,773 --> 01:09:15,655 Dlaczego zostałem zaproszony? 561 01:09:15,775 --> 01:09:18,627 Może rozzłościłem go moją lutnią? 562 01:09:19,047 --> 01:09:23,131 Śpiewałem tak wiele piosenek bez żadnych konsekwencji. 563 01:09:23,251 --> 01:09:28,296 Dlaczego jestem teraz tutaj, w głębi podwodnego imperium sułtana? 564 01:09:29,221 --> 01:09:32,414 Wkrótce miałem odpowiedzi 565 01:09:32,534 --> 01:09:34,199 Zagraj kołysankę, 566 01:09:34,319 --> 01:09:37,384 Zaraz! Chcę spać, rozkazał mi. 567 01:09:38,880 --> 01:09:41,098 Nie było innego wyboru. 568 01:09:41,361 --> 01:09:45,227 Więc grałem dla sułtan i jego córka 569 01:10:05,451 --> 01:10:07,904 Co za los? 570 01:10:08,024 --> 01:10:13,064 Lutnia zawsze była moim wybawicielem będzie teraz moją zagładą 571 01:10:13,452 --> 01:10:16,712 Nie jestem rybą, nie mogę oddychać pod wodą 572 01:10:16,832 --> 01:10:18,292 Dusiłem się 573 01:10:18,412 --> 01:10:21,686 Naprawdę był czas, żeby coś zrobić. 574 01:10:50,415 --> 01:10:53,675 Kiedy uciekałem z wodnego imperium sułtana 575 01:10:53,795 --> 01:10:56,431 okrutna bitwa dobiegała końca na powierzchni 576 01:10:56,551 --> 01:10:59,768 Krwawe morze kołysało się ostatni statek 577 01:10:59,888 --> 01:11:05,876 Który wydał mi się najpiękniejszy na świecie, kiedy znów mogłem oddychać 578 01:11:06,767 --> 01:11:10,044 Nie znalazłem żywej duszy w całym wraku. 579 01:11:10,751 --> 01:11:11,944 Byłem sam. 580 01:11:18,045 --> 01:11:20,852 Następnego dnia, kiedy się przywitałem znów do słońca, 581 01:11:20,972 --> 01:11:25,179 odświeżony snem, Podniosłem jedyny pozostały żagiel 582 01:11:25,299 --> 01:11:28,792 I zaufałem przyjazny wiatr. 583 01:11:29,229 --> 01:11:30,708 Płynęłam powoli, 584 01:11:30,828 --> 01:11:35,652 czekam cierpliwie na mój statek żeby mnie gdzieś zabrać. 585 01:11:39,556 --> 01:11:42,464 Po kilku dniach było przede mną wyspa. 586 01:11:42,584 --> 01:11:45,540 Zielony i, jak sądzę, także ogromny. 587 01:11:45,660 --> 01:11:49,674 Zwróciłem się ku niemu z nową nadzieją. 588 01:11:50,594 --> 01:11:53,603 Wpłynąłem do spokojnej zatoki 589 01:11:53,723 --> 01:11:57,804 i zachęcony moją ciekawością Rzuciłem tam kotwicę. 590 01:12:10,294 --> 01:12:14,882 Już po kilku krokach moje zwiedzanie wyspy 591 01:12:15,002 --> 01:12:18,714 Stałem się więźniem zabawnych ludzi 592 01:12:21,852 --> 01:12:25,112 Wtedy to zrozumiałem to jest królestwo małp 593 01:12:25,232 --> 01:12:27,919 unikany przez wszystkich prawdziwych żeglarzy. 594 01:12:28,039 --> 01:12:31,353 Po pierwsze, nie mogłem narzekać. Byli bardzo gościnni. 595 01:12:31,473 --> 01:12:35,034 Przywieźli mnie całego jakie oferowała ich wyspa. 596 01:12:35,814 --> 01:12:40,503 Nalegali, żebym wstała z nimi i uczyć się ich stylu życia. 597 01:12:40,623 --> 01:12:45,125 To wszystko w bardzo prosty sposób małe małpy potrafią się uczyć 598 01:12:46,087 --> 01:12:49,533 Dobrze widziałem, że tak nie było kiedykolwiek pozwolisz mi odejść, 599 01:12:49,653 --> 01:12:52,222 Że podeszli do tego poważnie. 600 01:12:52,508 --> 01:12:56,054 Mogłem tylko być im posłuszny. 601 01:13:14,515 --> 01:13:17,960 Jedna noc z jasnym księżycem podjęto moją decyzję. 602 01:13:18,724 --> 01:13:21,934 Miałem dość tego wszystkiego tutaj 603 01:13:22,570 --> 01:13:28,637 Tym większe było moje upokorzenie tym silniejsza była moja chęć ucieczki. 604 01:13:29,091 --> 01:13:31,911 W milczeniu ruszyłem w stronę zatoki 605 01:13:32,031 --> 01:13:34,768 Gdzie mój statek wciąż był zakotwiczony. 606 01:13:56,201 --> 01:13:58,587 Na próżno statek czekał 607 01:13:58,707 --> 01:14:02,738 A było jeszcze trudniej lekcje małp dla mnie 608 01:14:05,078 --> 01:14:10,692 Moje protesty, że życie w gałęziach nie jest godny marynarza, nie pomogło 609 01:14:11,028 --> 01:14:15,260 Żadnego marynarskiego interesu, skrzeczeli, to jest imperium małpy 610 01:14:15,463 --> 01:14:20,253 Pomyślałem wtedy muszą mnie wziąć za małpę. 611 01:14:20,791 --> 01:14:23,665 Ale prawda była jeszcze gorsza. 612 01:14:23,785 --> 01:14:28,778 Byłem tylko zabawką dla rozbawienie tych łajdaków. 613 01:15:20,887 --> 01:15:21,845 NIE! 614 01:15:21,965 --> 01:15:25,560 Już mnie nie będzie cały pośmiewisko dżungli 615 01:15:25,680 --> 01:15:29,495 Ale nie wiedziałem, jak oszukać podstępne małpy 616 01:15:29,940 --> 01:15:32,545 Dopiero gdy zobaczyłem kiść winogron 617 01:15:32,665 --> 01:15:36,006 Miałem wspaniały pomysł 618 01:15:36,126 --> 01:15:39,065 Chcieli mnie uczyć sposoby małpy 619 01:15:39,334 --> 01:15:44,020 Odwdzięczyłbym się ich nauczaniem coś na sposób ludzki 620 01:15:44,257 --> 01:15:49,517 Tak jak się spodziewałem, małpy z łatwością stali się moimi dobrymi uczniami 621 01:15:50,072 --> 01:15:53,530 Moja zemsta powoli się układała. 622 01:15:59,635 --> 01:16:01,837 Gdy beczka była pełna 623 01:16:01,957 --> 01:16:05,282 Słońce i czas dokończyły dzieła 624 01:16:05,402 --> 01:16:09,819 Nawet pili wino bez trzeba się uczyć 625 01:17:18,958 --> 01:17:23,344 Po całej tej zabawie i tańcu naród małpy zapadł w sen 626 01:17:23,882 --> 01:17:27,201 To był czas, w którym byłem czekanie tak długo 627 01:17:27,321 --> 01:17:31,168 Nic nie było w stanie powstrzymać mojego działania teraz do zatoki 628 01:17:31,764 --> 01:17:36,588 Po prostu jak najszybciej z tej nieznośnej wyspy 629 01:17:39,650 --> 01:17:42,020 Nie chcę tracić czasu 630 01:17:42,140 --> 01:17:45,987 Wypłynąłem małą łódką i popłynął nad szerokie morze 631 01:17:46,107 --> 01:17:51,829 Gdzie zawsze czułam się najbardziej wolna pomimo wszelkich niebezpieczeństw 632 01:17:53,106 --> 01:17:55,459 Żegnaj zielona wyspo! 633 01:17:55,722 --> 01:17:59,025 I niech twoi mieszkańcy śpią dobrze. 634 01:18:02,488 --> 01:18:04,690 Po raz kolejny zostałem przyjęty przez mewy morskie 635 01:18:04,810 --> 01:18:07,076 Cieszyłem się z ich krzyków 636 01:18:07,196 --> 01:18:11,934 o pluskaniu wioseł i fale oraz o nowej podróży 637 01:18:40,703 --> 01:18:42,871 Drogie miłosierdzie śpij 638 01:18:42,991 --> 01:18:48,525 zdolny wstrzyknąć boską ulgę nawet w największe cierpienie 639 01:18:49,798 --> 01:18:54,454 Nie wiem, jak długo tam byłem żeglujemy głodni i spragnieni 640 01:18:54,574 --> 01:18:56,403 zagubiony i samotny 641 01:18:57,483 --> 01:18:59,667 Tylko podstępne sny i zjawy... 642 01:18:59,787 --> 01:19:02,508 ci towarzysze wyczerpanych rozbitków... 643 01:19:02,628 --> 01:19:05,382 wprowadził mnie w świat obfitości 644 01:19:05,502 --> 01:19:09,156 pozwalając mi zapomnieć o okrutnej rzeczywistości 645 01:19:10,602 --> 01:19:13,341 Przynajmniej przez chwilę byłem szczęśliwy 646 01:19:14,013 --> 01:19:17,626 Ale jak straszne było każde przebudzenie. 647 01:19:20,954 --> 01:19:24,164 Poczułem, że nadchodzi mój koniec 648 01:19:42,169 --> 01:19:46,370 Moi starzy przyjaciele i wierni przyjaciele podróże mi pomogły 649 01:19:46,706 --> 01:19:48,925 Nie pozwolili mi umrzeć z głodu 650 01:19:49,045 --> 01:19:54,030 Po odświeżeniu się Walczyłem z morzem z nową nadzieją 651 01:20:10,473 --> 01:20:12,675 Wkrótce zobaczyłem wyspę 652 01:20:13,011 --> 01:20:15,297 Było opuszczone i wysuszone 653 01:20:15,818 --> 01:20:18,070 Ani jednej źdźbła trawy 654 01:20:18,828 --> 01:20:23,123 Tak czy inaczej poszedłem szukać wody aby złagodzić moje straszne pragnienie 655 01:20:24,576 --> 01:20:26,559 Sprężyny nie znalazłem 656 01:20:26,871 --> 01:20:28,300 ale dzbanek 657 01:20:28,420 --> 01:20:33,980 Zwykły zakorkowany dzbanek wykonany z gliny 658 01:20:35,473 --> 01:20:40,574 Miałem nadzieję, że zostało trochę kropel dla marynarza umierającego z pragnienia 659 01:20:53,106 --> 01:20:55,198 A teraz co to za niespodzianka? 660 01:20:55,988 --> 01:20:57,148 Horror 661 01:20:57,268 --> 01:20:59,938 Wypuściłem demona! 662 01:21:00,374 --> 01:21:06,340 Był tam zamknięty wieki temu i ponieważ musiał czekać na swojego wyzwoliciela 663 01:21:08,256 --> 01:21:11,172 Zamiast być wdzięcznym zrobił się złośliwy 664 01:21:11,292 --> 01:21:14,208 Nie było takiej śmierci, której by nie zrobił obiecaj mi... 665 01:21:14,328 --> 01:21:17,010 za tak długi pobyt w więzieniu 666 01:21:17,130 --> 01:21:20,196 Podczas gdy on przygotowywał się do spełnienia jego groźby... 667 01:21:20,316 --> 01:21:22,432 Przyszła mi do głowy pewna sztuczka 668 01:21:22,552 --> 01:21:25,795 Powiedziałam mu, że po prostu nie mogę w to uwierzyć... 669 01:21:25,915 --> 01:21:30,181 on, będąc tak duży, zmieściłby się w takim mały statek 670 01:21:30,662 --> 01:21:34,662 I wielki chełpca pokazał swoje umiejętności dla mnie 671 01:21:35,368 --> 01:21:37,604 To była moja chwila 672 01:21:45,144 --> 01:21:48,573 Potem pozostało mi tylko zrobić zakorkować dzbanek. 673 01:21:49,379 --> 01:21:52,454 Uwięziony demon sapnął i jęknął 674 01:21:52,574 --> 01:21:54,975 Ale już mu nie ufałam 675 01:21:55,290 --> 01:22:00,315 Dopóki mi nie obiecał spełnić wszystkie moje życzenia... 676 01:22:00,435 --> 01:22:03,441 Tak długo jak posiadam gliniany dzbanek... 677 01:22:03,561 --> 01:22:06,845 Nie zgodziłbym się na jego zwolnienie. 678 01:22:07,349 --> 01:22:10,794 I dałem mu pierwsze polecenie od razu 679 01:22:10,914 --> 01:22:15,136 Chciałam, żeby mnie wyciągnął tej bezludnej wyspy 680 01:22:20,484 --> 01:22:24,534 Po długiej podróży nad morze pojawił się brzeg 681 01:22:24,812 --> 01:22:28,055 Wkrótce zapragnąłem bogatego miasta i niedaleko niego 682 01:22:28,438 --> 01:22:30,589 Była tam ogromna studnia 683 01:22:30,709 --> 01:22:33,665 Tam kazałem wylądować 684 01:22:33,967 --> 01:22:39,102 Po spełnieniu mojego życzenia demon posłusznie wrócił do dzbanka 685 01:22:39,879 --> 01:22:41,492 Poczułem ulgę 686 01:22:41,996 --> 01:22:44,114 Więc może dotrzymać słowa 687 01:23:05,772 --> 01:23:10,326 Odświeżony, uświadomiłem sobie Znów znalazłem się wśród ludzi 688 01:23:10,446 --> 01:23:14,276 Znowu obudziła się moja ciekawość 689 01:23:14,620 --> 01:23:17,822 Kto kryje się w tym zabawnym sedanie? 690 01:23:29,487 --> 01:23:33,038 Nigdy nie widziałem tak pięknej twarzy 691 01:23:34,215 --> 01:23:37,055 Nic dziwnego, że straciłem głowę 692 01:23:38,022 --> 01:23:41,467 Zaznaczyłem, że jestem pomocnik tej pięknej twarzy 693 01:23:41,587 --> 01:23:44,937 I od razu zacząłem 694 01:23:48,501 --> 01:23:52,316 Ale zamiast uroczej dziewczyny Zapoznałem się tylko z... 695 01:23:52,436 --> 01:23:56,434 kapary i strażnicy jej ojca 696 01:23:56,771 --> 01:23:59,796 Bo była córką samego sułtana 697 01:24:00,054 --> 01:24:02,475 ...władcy tego kraju 698 01:24:16,894 --> 01:24:21,818 Miałem zaszczyt poznać wielu sułtani wcześniej 699 01:24:21,938 --> 01:24:24,774 ten nie był dla mnie zbyt zaskakujący 700 01:24:24,894 --> 01:24:27,648 i gdy stoi tuż przed nim 701 01:24:27,768 --> 01:24:30,797 Poprosiłem go o rękę córki 702 01:24:31,383 --> 01:24:35,399 Sułtan tego nie zrobił jakiekolwiek zrozumienie dla mojego serca 703 01:24:36,828 --> 01:24:39,080 Ale dlaczego jest taki wściekły? 704 01:24:39,200 --> 01:24:42,142 Czy nie jestem uczciwym żeglarzem? 705 01:24:49,076 --> 01:24:52,707 Miałem zginąć w jego więzieniu za moją śmiałość 706 01:24:53,849 --> 01:24:57,412 Myślałam o tym przez całą noc w lochu 707 01:24:57,532 --> 01:25:00,152 Gdybym tylko mógł mieć dzbanek 708 01:25:00,471 --> 01:25:03,211 Ale to było w studni 709 01:25:04,017 --> 01:25:05,782 Byłem zagubiony 710 01:27:46,532 --> 01:27:51,793 Pożegnałem się z księżniczką i błagałem ją być cierpliwym 711 01:27:52,146 --> 01:27:55,708 Nie odważyłam się zdradzić, kto jest moim towarzyszem 712 01:27:56,044 --> 01:27:58,885 Pędziłem w stronę mojego sekretu 713 01:28:03,081 --> 01:28:06,156 O zachodzie słońca dotarłem do celu 714 01:28:06,276 --> 01:28:08,795 Na szczęście dzbanek był nienaruszony 715 01:28:08,915 --> 01:28:11,913 Teraz pokażę księżniczka i sułtan 716 01:28:12,033 --> 01:28:14,854 Nie jestem zwykłym marynarzem 717 01:28:14,974 --> 01:28:17,610 I wydałem rozkazy demonowi 718 01:28:22,652 --> 01:28:24,853 Chcę suknię księcia 719 01:28:25,677 --> 01:28:27,660 Chcę konia rycerskiego 720 01:28:30,801 --> 01:28:33,708 Chcę sług i zalotników 721 01:28:33,828 --> 01:28:35,557 złoto 722 01:28:35,677 --> 01:28:39,641 Klejnoty i skarby które oślepiają 723 01:28:40,870 --> 01:28:42,013 A potem 724 01:28:42,133 --> 01:28:46,433 ubrany jak magnifico Poszedłem do pałacu sułtana 725 01:28:46,553 --> 01:28:51,736 zaskoczyć i olśnić starego mistrza jak i moją przyszłą narzeczoną 726 01:28:55,051 --> 01:28:58,278 Sułtan nie mógł wyjść z ekstazy 727 01:28:58,398 --> 01:29:01,236 Bez zastanowienia zgodził się na ślub 728 01:29:01,356 --> 01:29:02,782 nawet mnie nie widząc 729 01:29:02,902 --> 01:29:07,051 Choć był oszołomiony blaskiem złota i blask drogocennych kamieni 730 01:29:07,171 --> 01:29:10,446 Ale księżniczka powiedziała nie! 731 01:29:11,065 --> 01:29:14,595 Kiedy ułożyłem swój plan nie przyszło mi to do głowy 732 01:29:14,715 --> 01:29:17,453 Ta zakochana księżniczka zwykły marynarz 733 01:29:17,573 --> 01:29:20,310 odmówiłby bogatemu zalotnikowi 734 01:29:20,644 --> 01:29:22,796 Sułtan wpadł w szał 735 01:29:22,916 --> 01:29:24,913 Jakie to maniery? 736 01:29:25,033 --> 01:29:29,166 Nieposłuszeństwo ojcu i sułtanowi równa się buntowi 737 01:29:29,286 --> 01:29:31,990 Daję za to karę śmierci 738 01:29:32,110 --> 01:29:34,595 Wyjdź za niego albo cię zmuszę stracić głowę 739 01:29:40,519 --> 01:29:45,578 Kiedy księżniczka mnie rozpoznała nie było już o czym myśleć 740 01:29:46,973 --> 01:29:51,040 Bez wahania Wyprowadziłem ją z pałacu 741 01:29:51,680 --> 01:29:55,579 Jechaliśmy w towarzystwie służby noszenie rzeczy... 742 01:29:55,699 --> 01:29:59,142 Bez niej księżniczka nie może się obejść. 743 01:30:01,312 --> 01:30:06,286 Jechaliśmy przez góry prowadzony przez mewy na niebie 744 01:30:07,513 --> 01:30:09,984 Wiedziałem, że to dobry znak 745 01:30:10,104 --> 01:30:12,249 W myślach byłem im wdzięczny 746 01:30:12,369 --> 01:30:16,400 „Dlaczego”, zawsze oznaczało morze dla mnie szczęście 747 01:30:24,272 --> 01:30:27,835 Kiedy się rozejrzałem, powiedziałem do mojej narzeczonej 748 01:30:27,955 --> 01:30:32,354 Tam, na najwyższym miejscu Zajmę się wszystkim za Ciebie 749 01:30:32,474 --> 01:30:37,070 Zbuduję tam piękny pałac ze złotym dachem 750 01:30:37,190 --> 01:30:39,978 godny ciebie, kochanie 751 01:31:06,565 --> 01:31:07,574 Dzbanek! 752 01:31:08,616 --> 01:31:10,330 Demon jest darmowy! 753 01:31:10,450 --> 01:31:12,733 Nie jest już moim sługą 754 01:31:12,853 --> 01:31:15,125 Magia zniknęła 755 01:31:24,512 --> 01:31:26,546 Co teraz zrobię? 756 01:31:27,016 --> 01:31:28,932 Byłem zdesperowany 757 01:31:39,986 --> 01:31:45,499 Chciałem budować pałac ze złotym dachem dla mojej miłości 758 01:31:46,339 --> 01:31:49,667 Ale jasne, błękitne niebo wystarczyło... 759 01:31:49,787 --> 01:31:52,069 dla naszego szczęścia. 760 01:31:52,743 --> 01:31:55,113 Żyliśmy więc szczęśliwie... 761 01:31:55,573 --> 01:31:59,325 pod najpiękniejszym dachem na świecie.